1
00:00:04,560 --> 00:00:06,560
MÚSICA: Casta Diva
de Norma de Bellini

2
00:00:06,600 --> 00:00:10,080
Eles falam sobre
os cinco estágios do luto.

3
00:00:15,800 --> 00:00:20,640
Acho que isso é um mito.
Acho que são dezenas.

4
00:00:20,680 --> 00:00:23,000
Ou talvez sejam os mesmos cinco,
e eu estou...

5
00:00:24,160 --> 00:00:27,800
Estou preso neste loop,

6
00:00:27,840 --> 00:00:32,080
passando pelos mesmos
e de novo.

7
00:00:35,440 --> 00:00:41,320
E claro, o que a bebida faz,
o que a bebida fez foi achatá-lo.

8
00:00:41,360 --> 00:00:44,440
Não... Não!
QUEBRA DE VIDRO

9
00:00:45,840 --> 00:00:49,480
Você sabe o que eu percebi?
Dizemos "bêbado cego".

10
00:00:49,520 --> 00:00:53,600
Nossa visão está obliterada,

11
00:00:53,640 --> 00:00:56,560
nossa consciência é obliterada.

12
00:01:00,320 --> 00:01:02,480
Argh...Argh.Não.

13
00:01:02,520 --> 00:01:05,680
Argh!

14
00:01:08,520 --> 00:01:09,720
Não!

15
00:01:10,760 --> 00:01:11,920
Não!

16
00:01:17,840 --> 00:01:19,560
Argh!

17
00:01:27,360 --> 00:01:32,360
Eu amo minha esposa, presente,

18
00:01:32,400 --> 00:01:36,400
porque o amor não acaba
com a morte.

19
00:01:37,920 --> 00:01:39,840
Apenas muda de forma.

20
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
Se eu estiver bêbado,

21
00:01:42,240 --> 00:01:44,520
Eu não estou presente,
para esta parte do nosso casamento,

22
00:01:44,560 --> 00:01:47,560
Estou ausente, obliterado.

23
00:01:47,600 --> 00:01:49,680
BEBÊ CHORA

24
00:01:52,760 --> 00:01:54,560
Bebi porque doeu muito.

25
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
Parei porque era para isso acontecer.

26
00:02:02,000 --> 00:02:03,280
Aplausos e aplausos

27
00:02:13,680 --> 00:02:15,160
Obrigado por ouvir, pessoal.

28
00:02:24,040 --> 00:02:25,800
VIBRATOS MÓVEIS

29
00:02:37,080 --> 00:02:38,320
Jim Bergerac.

30
00:03:25,800 --> 00:03:26,920
Ei.

31
00:03:28,320 --> 00:03:30,000
O que aconteceu?

32
00:03:30,040 --> 00:03:32,680
Ela estava fazendo uma refeição
em um restaurante.

33
00:03:32,720 --> 00:03:35,960
Eles acham que é um pouco estranho,
Criança de 14 anos sozinha,
mas tanto faz.

34
00:03:36,000 --> 00:03:38,840
Aí vem a conta
e ela tenta correr.

35
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
Então, liguei para você,
mas você não estava disponível.

36
00:03:41,480 --> 00:03:43,440
Ela ficou entediada depois de um tempo, então nos deu

37
00:03:43,480 --> 00:03:45,840
o número da avó dela
e ela é...

38
00:03:45,880 --> 00:03:48,440
Oh, Deus, não me diga que você...
Que gentileza sua aparecer.

39
00:03:51,200 --> 00:03:54,320
Charlie. Desculpe, você foi arrastado para fora.

40
00:03:54,360 --> 00:03:57,360
É um pouco confuso.
De qualquer forma. Eu vou levar as coisas daqui.

41
00:03:57,400 --> 00:03:59,960
Eu gostaria de ter certeza de que meu
neta está bem.

42
00:04:00,000 --> 00:04:02,120
Tenho certeza que ela está bem.
Ela está bem, não está?

43
00:04:02,160 --> 00:04:04,160
Ver? Então, sim. Agora, você dirigiu?

44
00:04:04,200 --> 00:04:06,080
Você vai precisar de uma coisa
para o estacionamento.

45
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
Onde você estava? Onde eu estava?

46
00:04:07,800 --> 00:04:12,320
Eu estava em uma reunião de AA,
já que você perguntou. Como combinamos.

47
00:04:12,360 --> 00:04:14,000
Um conselho.

48
00:04:14,040 --> 00:04:17,960
Após sua próxima "reunião",
compre um pacote de balas.

49
00:04:19,640 --> 00:04:21,080
Vá para casa, Charlie.

50
00:04:21,120 --> 00:04:24,840
Olha, nós já passamos
algo inimaginável,

51
00:04:24,880 --> 00:04:30,040
após o qual, um período de ajuste
era de se esperar, mas isso...

52
00:04:30,080 --> 00:04:31,360
Isso é um caos.

53
00:04:31,400 --> 00:04:33,280
Er, mantenha as coisas em perspectiva,
vamos? Ela é uma adolescente.

54
00:04:33,320 --> 00:04:35,080
Quem foi preso,

55
00:04:35,120 --> 00:04:38,800
e agora está em uma cela aparentemente próxima
para alguém chamado "Vegas".

56
00:04:38,840 --> 00:04:42,200
Assim que você parar de falar,
Eu vou lidar com isso.

57
00:04:43,920 --> 00:04:45,800
BIPS DE FECHADURA DE PORTA

58
00:04:48,000 --> 00:04:49,240
Desculpe. Er...

59
00:04:49,280 --> 00:04:52,280
É porque você não trabalha aqui
qualquer... você está de licença,

60
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
então a coisa não...

61
00:04:54,280 --> 00:04:57,080
Espere, vou fazer um passe de convidado para você.

62
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
Você tem minha atenção.

63
00:05:17,080 --> 00:05:18,960
Ah, Deus! Sério,
Pai, não vamos fazer disto uma coisa.

64
00:05:19,000 --> 00:05:22,240
Não, acredite em mim, é uma coisa.
Sim. Você pensa...

65
00:05:22,280 --> 00:05:24,480
você pensa, porque você é meu
filha que eu acabei de dizer a palavra

66
00:05:24,520 --> 00:05:28,040
e isso é esquecido?
Eu tenho que conter isso agora.

67
00:05:28,080 --> 00:05:30,840
Bem, apenas diga a eles
Estou agindo mal. Você está agindo mal!

68
00:05:33,560 --> 00:05:37,680
Quero dizer, isso é tão desnecessário.

69
00:05:37,720 --> 00:05:40,320
Apenas fale comigo.

70
00:05:46,160 --> 00:05:48,200
Eles te disseram que restaurante
foi?

71
00:05:50,320 --> 00:05:51,840
Era de Tommassi.

72
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
Para onde todos nós iríamos...
Tudo bem, sim.

73
00:05:58,440 --> 00:05:59,600
Eu sei.

74
00:06:04,400 --> 00:06:07,080
Ouça, vamos apenas...
Podemos apenas enfiar um alfinete nisso?

75
00:06:08,720 --> 00:06:12,920
O que podemos fazer... agora?
O que você... O que você precisa?

76
00:06:12,960 --> 00:06:15,520
E lá vamos nós.
O que? Não estou dizendo isso...

77
00:06:15,560 --> 00:06:17,920
Eu só... estou dizendo...

78
00:06:20,720 --> 00:06:22,320
..uma coisa de cada vez.

79
00:06:25,880 --> 00:06:28,800
Eu gostaria de ficar com a vovó
para o fim de semana.

80
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
Certo. Eu quis dizer, tipo um dia de folga?

81
00:06:33,960 --> 00:06:38,160
Mas não.
Er. Você precisa de algum espaço, você sabe.

82
00:06:38,200 --> 00:06:40,520
Preciso arrumar a casa.
Isso é...

83
00:06:40,560 --> 00:06:42,840
Na verdade, esse é um plano muito bom.

84
00:06:47,960 --> 00:06:49,600
CÃO LADIDO

85
00:06:53,520 --> 00:06:54,720
Ufa...

86
00:08:26,400 --> 00:08:28,320
NOTÍCIAS DA TELEVISÃO:Retornando
para nossa história principal,

87
00:08:28,360 --> 00:08:31,960
o corpo descoberto pela polícia em
A Baía de St Brelade tem agora
foi identificado como aquele

88
00:08:32,000 --> 00:08:36,600
de Cate Wakefield. Repórteres
falei anteriormente com o chefe da polícia
Uma Dalal.

89
00:08:36,640 --> 00:08:39,240
Chefe de Polícia,
isso é uma investigação de assassinato?

90
00:08:39,280 --> 00:08:43,080
Não estou em condições de liberar
mais detalhes neste momento.

91
00:08:43,120 --> 00:08:45,480
A polícia de Jersey não tem
muita experiência

92
00:08:45,520 --> 00:08:48,560
com crimes desta natureza.
Você tem certeza de que seus oficiais têm
o conjunto de habilidades necessário?

93
00:08:48,600 --> 00:08:50,880
Crimes graves de
esta natureza é rara,

94
00:08:50,920 --> 00:08:53,720
isso é verdade, mas a equipe estará
trabalhando incansavelmente

95
00:08:53,760 --> 00:08:56,400
para trazer esse assunto para
uma conclusão rápida. Obrigado.

96
00:08:56,440 --> 00:08:57,720
Mais uma pergunta...

97
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
Dê-me cinco minutos.

98
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
Ei.Ei.Ei...

99
00:09:46,120 --> 00:09:48,040
Ah, olhe, eu não estava
certeza do que você precisava,

100
00:09:48,080 --> 00:09:51,240
então eu agarrei, hum...

101
00:09:51,280 --> 00:09:55,440
tudo.Então eu vejo. Ah, meu Deus,
minha cama é tão confortável.

102
00:09:55,480 --> 00:09:56,920
E a vovó me fez

103
00:09:56,960 --> 00:10:00,000
uma omelete esta manhã
e foi incrível.

104
00:10:00,040 --> 00:10:02,480
Yeah, yeah.
Bem, talvez eu devesse ir

105
00:10:02,520 --> 00:10:04,320
e fique. O que você acha,
Carlinhos?

106
00:10:04,360 --> 00:10:07,320
Não, você deveria.
Vou limpar um dos estábulos.

107
00:10:09,040 --> 00:10:11,720
Eu... bem, eu irei
e buscá-lo na segunda-feira.

108
00:10:14,840 --> 00:10:20,920
O quê? Decidimos isso
Kim deveria ficar aqui indefinidamente,

109
00:10:20,960 --> 00:10:22,360
até que você esteja em uma posição

110
00:10:22,400 --> 00:10:24,400
para ajudá-la melhor no processo
o que aconteceu.

111
00:10:24,440 --> 00:10:29,840
Ela precisa de um ambiente que
é mais calmo. Mais... sóbrio.

112
00:10:29,880 --> 00:10:33,680
Sóbrio, como em...?
Como no oposto disso.

113
00:10:33,720 --> 00:10:38,480
E aqui é Kim falando, não é?
Não, sou eu, reconheço minha voz.

114
00:10:38,520 --> 00:10:39,760
Sou eu, pai,

115
00:10:40,800 --> 00:10:46,320
Isso vem de mim.
Eu preciso de você, mas não deste você.

116
00:10:47,840 --> 00:10:51,760
Sim. Certo. Não, eu entendo.

117
00:10:51,800 --> 00:10:54,400
Sim, não. Os últimos meses
tenho... tenho sido...

118
00:10:56,280 --> 00:10:58,480
Mas não, estou virando uma esquina.

119
00:10:59,960 --> 00:11:03,240
Eu virei uma esquina.
Estou voltando ao trabalho.

120
00:11:03,280 --> 00:11:07,880
Não sei se você viu no noticiário,
o corpo que encontraram em St Brelade...

121
00:11:07,920 --> 00:11:09,680
Você vai ser
investigando isso?

122
00:11:09,720 --> 00:11:11,800
Er, aconteceu muito...

123
00:11:11,840 --> 00:11:16,400
Eles me pediram para liderar,
Estou indo devagar.

124
00:11:16,440 --> 00:11:19,200
Parece um grande passo, pai.

125
00:11:19,240 --> 00:11:23,080
Não, não é. Honestamente.
Este é um novo...

126
00:11:23,120 --> 00:11:26,960
É um novo capítulo.
E estou pronto, você verá.

127
00:11:27,000 --> 00:11:30,600
E então... Então, você pode voltar.

128
00:11:34,760 --> 00:11:38,120
Bem, há outra coisa.
Existe? Bom.

129
00:11:40,240 --> 00:11:43,400
Quero falar sobre mamãe. Com você.

130
00:11:44,480 --> 00:11:49,480
Sim, sim, falamos sobre ela.
Nós não. Você sabe que não.

131
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Sim, tudo bem.

132
00:11:52,400 --> 00:11:55,080
Quero dizer, é estranho isso
você pensa isso.

133
00:11:55,120 --> 00:11:58,200
Mas não, claro. Vamos.

134
00:11:59,240 --> 00:12:00,480
Hum... Mais.

135
00:12:02,720 --> 00:12:04,240
OK. Sim.

136
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
Obrigado, pai. Oh...

137
00:12:24,200 --> 00:12:26,320
Sede da Polícia. Santo Helier.

138
00:12:42,440 --> 00:12:44,920
Desculpe, Jim, ela na verdade está apenas
muito ocupado, neste momento.

139
00:12:44,960 --> 00:12:47,400
Apenas me dê dois minutos.
Posso simplesmente aparecer na sua frente?

140
00:12:48,560 --> 00:12:52,800
Ei.
Jim? Não vi você no diário.

141
00:12:52,840 --> 00:12:55,680
Não, eu estava apenas de passagem e Wendy
disse que você poderia me apertar.

142
00:12:55,720 --> 00:12:57,000
Er, é claro.

143
00:12:59,080 --> 00:13:01,480
Sente-se. Como está Kim?

144
00:13:01,520 --> 00:13:04,440
Incrível, ela tem sido... incrível.

145
00:13:04,480 --> 00:13:08,680
Dê a ela meu amor.
Me desculpe, hoje é...

146
00:13:08,720 --> 00:13:10,720
Você pode imaginar. Você viu a notícia?

147
00:13:10,760 --> 00:13:13,160
Estou apenas esboçando um breve
ao ministro.

148
00:13:13,200 --> 00:13:15,120
Podemos configurar algo
para a próxima semana?

149
00:13:15,160 --> 00:13:17,000
Você disse que montou
sua equipe.

150
00:13:18,560 --> 00:13:20,840
Tenho Barney Crozier liderando.
Achei que você poderia.

151
00:13:20,880 --> 00:13:23,160
Ele é...inteligente.

152
00:13:23,200 --> 00:13:24,480
Ele é sólido.

153
00:13:24,520 --> 00:13:27,040
Ah, ele fez um bom trabalho em pé
para você.

154
00:13:27,080 --> 00:13:31,440
Sim. Embora, obviamente, ele não teve
para lidar com algo assim.

155
00:13:31,480 --> 00:13:34,400
Ele começou bem. Claro.

156
00:13:34,440 --> 00:13:37,920
Quero dizer, no início
de uma investigação,

157
00:13:37,960 --> 00:13:41,720
existem protocolos estabelecidos.
Você sabe que minha preocupação seria quando
está instalado e funcionando,

158
00:13:41,760 --> 00:13:44,800
porque então se torna
sobre instintos.

159
00:13:47,080 --> 00:13:48,440
Experiência.

160
00:13:50,120 --> 00:13:54,240
Jim... eu gostaria de voltar,
de alguma forma ou formato.

161
00:13:56,640 --> 00:13:58,800
Não tenho certeza se isso é apropriado.

162
00:13:58,840 --> 00:14:01,680
Bem, já se passaram sete,
oito meses agora e eu estou...

163
00:14:03,080 --> 00:14:07,440
Ninguém está negando que eu...
Estou bem.

164
00:14:09,160 --> 00:14:11,400
São seis meses, Jim. Eu sei...

165
00:14:13,680 --> 00:14:16,880
..quando minha esposa morreu.

166
00:14:20,200 --> 00:14:23,040
Olha, estou falando sobre sombreamento,
isso é tudo.

167
00:14:24,640 --> 00:14:26,800
Uma vítima de alto perfil,
é um jogo diferente,

168
00:14:26,840 --> 00:14:29,760
nós dois sabemos disso. As coisas se arrastam,
a imprensa fica inquieta,

169
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
ministro começa a respirar fundo
seu pescoço.

170
00:14:31,840 --> 00:14:36,080
Você precisa de alguém com experiência,
quem pode trazer isso rapidamente.

171
00:14:41,040 --> 00:14:42,040
Você apoia.

172
00:14:44,840 --> 00:14:46,880
Barney continua na liderança.

173
00:14:46,920 --> 00:14:50,080
Se é isso que você acha melhor.
E você tem aconselhamento.

174
00:14:50,120 --> 00:14:52,520
vou fazer uma indicação
à saúde ocupacional.

175
00:14:52,560 --> 00:14:54,960
Claro... Claro.

176
00:14:55,000 --> 00:14:56,120
Totalmente.

177
00:14:58,240 --> 00:15:00,600
Dê um passeio. Vou falar com Barney.

178
00:15:00,640 --> 00:15:02,600
Eu não vou apenas cair
isso nele.

179
00:15:24,560 --> 00:15:26,680
VIBRATOS MÓVEIS

180
00:16:21,560 --> 00:16:27,000
Jim. Bem-vindo de volta,
que bom ver você. Como vai você?

181
00:16:27,040 --> 00:16:29,400
Oh, meu Deus, é tão bom ver
você. Como você está?

182
00:16:29,440 --> 00:16:31,640
Estou bem. Que bom ver você, Jim.
Olá, Paulo, olá.

183
00:16:31,680 --> 00:16:33,360
Como você está?

184
00:16:33,400 --> 00:16:34,840
Você acha que ele voltou para sempre?

185
00:16:36,600 --> 00:16:37,720
Eu acho que ele pensa que é.

186
00:16:39,440 --> 00:16:40,880
Vamos.

187
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
Jim!

188
00:16:44,320 --> 00:16:45,640
Que bom ver você.

189
00:16:46,800 --> 00:16:50,280
Olha, eu só queria
para dizer novamente o quanto sinto muito.

190
00:16:50,320 --> 00:16:51,800
Sim, sim, eu sei. Obrigado.

191
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Serei honesto. Eu não estou emocionado
sobre isso, como um processo.

192
00:16:56,040 --> 00:16:58,000
Não, eu entendo isso.
Quero dizer, é uma bagunça.

193
00:16:58,040 --> 00:17:00,200
Quero dizer, você era o chefe
de Serviços Criminais. Então, eu estava...

194
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
Atuando, tecnicamente. E agora você está
de volta, mas você não está de volta.

195
00:17:02,520 --> 00:17:04,120
E é um... é um emaranhado.

196
00:17:04,160 --> 00:17:07,720
Sim. Você está liderando,
Barney. Estou aqui apenas para melhorar.

197
00:17:07,760 --> 00:17:08,880
Nós vamos resolver isso.

198
00:17:10,200 --> 00:17:13,600
Certo, equipe, podemos nos reunir?
Eu gostaria de deixar Jim atualizado.

199
00:17:13,640 --> 00:17:16,800
Então, a vítima é Cate Wakefield, 26 anos.

200
00:17:16,840 --> 00:17:19,160
Casado com Julien Wakefield, 30.

201
00:17:19,200 --> 00:17:21,280
E nora
de Arthur Wakefield,

202
00:17:21,320 --> 00:17:24,920
CEO da AWE.
Essa é a Arthur Wakefield Engenharia.

203
00:17:24,960 --> 00:17:26,480
Eles e a filha de Cate

204
00:17:26,520 --> 00:17:30,120
Lily são todas residentes em
Casa de Arthur em St Brelade.

205
00:17:30,160 --> 00:17:34,280
A marca da AWE são práticas éticas,
materiais ecológicos.

206
00:17:34,320 --> 00:17:37,360
Isso os tornou muitos amigos.
Arthur está em vários conselhos de planejamento,

207
00:17:37,400 --> 00:17:40,040
painéis consultivos,
órgãos governamentais.

208
00:17:40,080 --> 00:17:43,880
Eles são populares, conectados,
e até onde podemos ver, limpo.

209
00:17:43,920 --> 00:17:47,960
Vários funcionários diários na casa.
A babá de Lily, Mia,

210
00:17:48,000 --> 00:17:50,320
31, português. E Margaret Heaton,

211
00:17:50,360 --> 00:17:54,400
O chefe de gabinete de Arthur.
Então, ontem à noite,

212
00:17:54,440 --> 00:17:55,960
Artur, Juliano,

213
00:17:56,000 --> 00:17:59,120
e Margaret compareceu
um evento de caridade na Opera House.

214
00:17:59,160 --> 00:18:01,720
Obrigado.
Cate deveria ir com eles,
mas ela estava com dor de cabeça,

215
00:18:01,760 --> 00:18:03,720
ficou em casa com Lily.
Mais de 60 testemunhas,

216
00:18:03,760 --> 00:18:06,960
resmas de imagens móveis mostrando-os
chegando às oito

217
00:18:07,000 --> 00:18:09,920
e depois voltando para casa por volta das duas
hora e meia depois.

218
00:18:09,960 --> 00:18:11,400
E as declarações dos três

219
00:18:11,440 --> 00:18:13,280
dizer que eles voltaram para casa
às 11 para encontrar

220
00:18:13,320 --> 00:18:15,400
a porta do anexo aberta.

221
00:18:15,440 --> 00:18:18,320
No andar de cima, eles encontraram Cate morta,
com ferimentos graves na cabeça.

222
00:18:18,360 --> 00:18:21,400
Uma casa como esta deve
tenha segurança. Câmeras em alta.

223
00:18:21,440 --> 00:18:23,880
Mas o sistema está fora do ar há
algumas semanas devido a

224
00:18:23,920 --> 00:18:27,000
uma disputa com a empresa
que o instalou. As mentes estão abertas,

225
00:18:27,040 --> 00:18:29,600
mas tudo aponta
para roubo que deu errado.

226
00:18:29,640 --> 00:18:32,480
Ladrão ou ladrões são interrompidos
por Cate,

227
00:18:32,520 --> 00:18:34,160
alcançar a primeira coisa
que vem à mão,

228
00:18:34,200 --> 00:18:36,320
é aí que tudo fica
um pouco Cluedo.

229
00:18:36,360 --> 00:18:39,120
Castiçal grande e pesado.
Cate leva dois golpes,

230
00:18:39,160 --> 00:18:41,240
um para o templo,
um na parte de trás do crânio.

231
00:18:41,280 --> 00:18:42,840
Foi para a perícia,

232
00:18:42,880 --> 00:18:44,960
mas não estamos aguentando
muita esperança para impressões.

233
00:18:45,000 --> 00:18:47,640
Havia alguns vestígios de sangue,
mas eles estavam manchados,

234
00:18:47,680 --> 00:18:51,600
o que sugeriria que
assassino limpou tudo depois.

235
00:18:51,640 --> 00:18:54,520
OK, primeiro precisamos estabelecer
quem sabia que não havia CCTV.

236
00:18:54,560 --> 00:18:57,400
Estou montando uma lista agora,
incluindo funcionários de

237
00:18:57,440 --> 00:18:59,200
a empresa que Arthur's
em disputa com.

238
00:18:59,240 --> 00:19:01,440
Sim, e precisamos dos nomes
da corrente dos Wakefields

239
00:19:01,480 --> 00:19:03,720
e ex-funcionários,
doméstico e empresarial.

240
00:19:03,760 --> 00:19:05,160
Já está no CMS.

241
00:19:05,200 --> 00:19:07,040
E qualquer um que se inscreveu

242
00:19:07,080 --> 00:19:08,880
para trabalhar com eles
mas foi recusado.

243
00:19:08,920 --> 00:19:10,920
Deveria recebê-lo na próxima hora.

244
00:19:10,960 --> 00:19:12,680
Ótimo começo, pessoal.

245
00:19:12,720 --> 00:19:13,960
Que bom que você pensa assim.

246
00:19:15,320 --> 00:19:17,720
Certo, vamos para casa,
"caras"?

247
00:19:25,760 --> 00:19:27,360
BIPs de buzina

248
00:19:31,680 --> 00:19:35,200
Com licença, com licença, com licença...
Algum comentário sobre o assassinato?

249
00:19:39,760 --> 00:19:42,320
Bem, bem, bem. Você viu quem
estava no banco do passageiro?

250
00:19:42,360 --> 00:19:44,520
Não. Jim Bergerac.

251
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
Sério? Quem é Jim Bergerac?

252
00:19:47,080 --> 00:19:48,880
Talvez seja por isso que eles estavam
tarde para chegar aqui.

253
00:19:48,920 --> 00:19:50,960
Eles tiveram que revistar todos os pubs
em Jersey para encontrá-lo!

254
00:19:51,000 --> 00:19:53,320
Mas quem é Jim Bergerac?
Ele vai ficar tipo,

255
00:19:53,360 --> 00:19:55,800
"Eu provavelmente deveria apenas verificar
sua adega."

256
00:19:55,840 --> 00:19:57,680
RISOS
Brilhante!

257
00:20:10,840 --> 00:20:12,120
Senhor Wakefield.

258
00:20:14,000 --> 00:20:17,880
Detetive Inspetor Barney Crozier.
Nós nos conhecemos muito brevemente ontem à noite.

259
00:20:17,920 --> 00:20:21,200
Deixe-me apresentar o detetive chefe
Inspetor Jim Bergerac.

260
00:20:21,240 --> 00:20:23,520
Sinto muito pela sua perda,
Senhor Wakefield.

261
00:20:24,960 --> 00:20:28,680
Obrigado, sim.
É... é horrível.

262
00:20:30,080 --> 00:20:33,720
Er, esta noite de gala da ópera
em que você estava,

263
00:20:33,760 --> 00:20:36,840
Cate estava planejando ir com você
mas ela desenvolveu uma dor de cabeça?

264
00:20:36,880 --> 00:20:39,960
Então, quem sabia sobre
a mudança de plano?

265
00:20:40,000 --> 00:20:42,400
Ninguém. Talvez o pessoal.

266
00:20:42,440 --> 00:20:45,960
Foi anunciado de alguma forma?
Nas suas redes sociais, talvez?

267
00:20:46,000 --> 00:20:47,280
Minhas redes sociais?

268
00:20:49,080 --> 00:20:51,640
Eu não pensei, erm, "mulher
com dor de cabeça" mereceu

269
00:20:51,680 --> 00:20:55,200
um comunicado de imprensa, na verdade.

270
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Ouvi dizer que você está em disputa com

271
00:20:56,600 --> 00:20:58,760
a empresa que instalou
seu sistema de segurança.

272
00:20:58,800 --> 00:21:00,720
Sim, bem,
quando eles perceberam quem eu era,

273
00:21:00,760 --> 00:21:02,960
muitos custos extras de repente
começou a aparecer magicamente.

274
00:21:03,000 --> 00:21:06,160
Certo, mas isso foi há duas semanas,
não foi?

275
00:21:07,560 --> 00:21:11,200
É muito tempo para sair de casa
desprotegido, Senhor Deputado Wakefield.

276
00:21:13,280 --> 00:21:14,840
Você sabe,

277
00:21:14,880 --> 00:21:17,400
pensei em proteger
o público era o seu trabalho,

278
00:21:17,440 --> 00:21:20,480
Inspetor. Nossa...

279
00:21:20,520 --> 00:21:22,360
Quão estúpido eu sou?

280
00:21:26,920 --> 00:21:30,240
Sim, isso soou
um pouquinho como uma vítima culpando ali,

281
00:21:30,280 --> 00:21:32,600
Jimbo. Não tínhamos todos que fazer
um curso sobre isso?

282
00:21:32,640 --> 00:21:33,960
Sim. Um pouco enferrujado.

283
00:21:34,000 --> 00:21:35,440
Hum. Certo, vamos lá,
Vou te mostrar a cena.

284
00:21:35,480 --> 00:21:36,960
Sim, olha, eu te pego.

285
00:21:38,120 --> 00:21:39,800
Estou bem.

286
00:21:39,840 --> 00:21:41,240
Lição aprendida.

287
00:21:47,040 --> 00:21:48,760
É Julien, não é?

288
00:21:50,920 --> 00:21:55,760
DCI Jim Bergerac.
Sinto muito pela Cate.

289
00:21:55,800 --> 00:21:57,040
Aqui, deixe-me.

290
00:22:16,320 --> 00:22:17,880
Perdi minha esposa.

291
00:22:21,920 --> 00:22:26,760
Então, eu tenho um entendimento
do que você está passando.

292
00:22:32,360 --> 00:22:35,160
Há algo que desejo a alguém
tinha me dito,

293
00:22:35,200 --> 00:22:39,000
quando eu estava onde você está.

294
00:22:39,040 --> 00:22:40,560
Você precisa se respeitar.

295
00:22:42,000 --> 00:22:44,920
Há uma tentação
para destruir tudo,

296
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
incluindo você. Não faça isso.

297
00:22:48,520 --> 00:22:49,840
As pessoas vão precisar de você.

298
00:22:50,960 --> 00:22:53,560
Sua filha vai precisar de você.

299
00:22:57,280 --> 00:23:00,240
Fica melhor então, não é?

300
00:23:06,200 --> 00:23:07,400
Então me disseram.

301
00:23:13,160 --> 00:23:16,120
Tim Bruce, voz da Ilha do Canal.
Novo em Jersey,

302
00:23:16,160 --> 00:23:19,040
Eu entendo? É bom ver um rosto novo.

303
00:23:19,080 --> 00:23:21,400
Eu fico um pouco doente
desses velhos hacks cansados.

304
00:23:21,440 --> 00:23:25,360
Você estava perguntando sobre Bergerac.
Personagem interessante.

305
00:23:25,400 --> 00:23:27,360
Vamos tomar um café algum dia.
Vou lhe dar algumas informações básicas.

306
00:23:27,400 --> 00:23:28,640
"Jim Bergerac.

307
00:23:28,680 --> 00:23:31,240
"Resolvido o sequestro de Armstrong
há dez anos.

308
00:23:31,280 --> 00:23:32,880
"Localizei a garota
para um porão,

309
00:23:32,920 --> 00:23:34,160
"encontrei-a acorrentada a um cano.

310
00:23:34,200 --> 00:23:35,960
"A partir disso, descobri que ela estava
sequestrado por esse cara,

311
00:23:36,000 --> 00:23:41,000
"John Blakely. E com certeza,
encontrou o DNA dela em seu carro.

312
00:23:41,040 --> 00:23:44,080
"Blakely pega dez anos.
Bergerac ganha uma medalha.

313
00:23:44,120 --> 00:23:46,000
"Primeiro de três elogios

314
00:23:46,040 --> 00:23:47,640
"e o início de
uma carreira brilhante.

315
00:23:47,680 --> 00:23:50,320
“Então, há seis meses,
sua esposa morre.

316
00:23:50,360 --> 00:23:53,120
"Ele foi colocado em licença compassiva.
Daí a bebida."

317
00:23:55,720 --> 00:23:57,800
20 minutos atrás você não sabia
quem ele era.

318
00:23:58,960 --> 00:24:00,160
Isso foi há 20 minutos.

319
00:24:05,280 --> 00:24:06,680
Diga de novo.

320
00:24:09,200 --> 00:24:10,560
Copie isso, Sargento.

321
00:24:15,240 --> 00:24:16,440
Barney.

322
00:24:23,960 --> 00:24:26,560
Certo, importa-se se eu...?Todo seu.

323
00:24:26,600 --> 00:24:27,920
Oh.

324
00:24:40,240 --> 00:24:42,200
Desculpe,
você pode tirar uma foto disso?

325
00:24:42,240 --> 00:24:43,320
Sim, chefe.

326
00:24:45,440 --> 00:24:46,840
Obrigado.

327
00:24:51,920 --> 00:24:53,880
Roupas de bebê.

328
00:24:53,920 --> 00:24:56,480
Apenas enfiado lá como alguém
embalado com pressa.

329
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
Presumo que não
O castiçal.

330
00:25:00,720 --> 00:25:03,320
Não, aquele está de volta ao laboratório.
É idêntico a isso, no entanto.

331
00:25:03,360 --> 00:25:05,920
Certo. Você me quer
para interpretar o Advogado do Diabo, certo?

332
00:25:05,960 --> 00:25:08,840
Não me lembro de ter dito isso.
Essas coisas de ovo com joias,

333
00:25:08,880 --> 00:25:10,720
alguém poderia facilmente enchê-los
em uma bolsa ou

334
00:25:10,760 --> 00:25:13,240
um bolso enquanto eles passam.
Você chega ao topo,

335
00:25:13,280 --> 00:25:15,640
seus olhos estão desenhados dessa maneira,
para os quartos.

336
00:25:15,680 --> 00:25:17,880
O que você encontra nos quartos?
Er, relógios,

337
00:25:17,920 --> 00:25:20,880
jóias... Mas não,
você vai por ali, para o berçário.

338
00:25:20,920 --> 00:25:22,560
O que você vai encontrar lá?

339
00:25:22,600 --> 00:25:25,640
Espere, que ladrão leva as coisas
a caminho?

340
00:25:25,680 --> 00:25:29,520
Não. Está escuro como breu,
eles são confrontados por Cate.

341
00:25:29,560 --> 00:25:31,280
Ela recua, grita por socorro,

342
00:25:31,320 --> 00:25:33,720
eles a seguem,
tente calá-la...

343
00:25:34,880 --> 00:25:36,640
Castiçal. Bobagem.

344
00:25:36,680 --> 00:25:40,080
Ela cambaleia. Bobagem.
Eles fugiram.

345
00:25:40,120 --> 00:25:41,880
Onde estava o castiçal?
No chão.

346
00:25:41,920 --> 00:25:43,800
Não, antes de ser usado em Cate.

347
00:25:43,840 --> 00:25:47,760
Eu estou supondo que do lado oposto
desta pequena ilha.

348
00:25:47,800 --> 00:25:50,320
Então, sim, eles estão na porta
tentando calar a Cate,

349
00:25:50,360 --> 00:25:51,480
como eles chegam a isso?

350
00:25:52,720 --> 00:25:56,480
Olha, não estou dizendo que não foi
roubo que deu errado,

351
00:25:56,520 --> 00:25:59,080
Estou dizendo que não vamos excluir
todo o resto.

352
00:26:05,320 --> 00:26:07,560
Esse cara...

353
00:26:07,600 --> 00:26:09,080
Certo?

354
00:26:20,640 --> 00:26:24,080
DCI Bergerac? Margaret Heaton,

355
00:26:24,120 --> 00:26:26,120
Diretor do Sr. Wakefield
Secretário Privado.

356
00:26:26,160 --> 00:26:27,840
Achei que deveria dizer olá.

357
00:26:27,880 --> 00:26:30,800
Er, há uma mala pronta
no berçário.

358
00:26:31,840 --> 00:26:35,040
Seria a babá?
Mia, é isso?

359
00:26:35,080 --> 00:26:38,360
Correto. Às vezes,
se o Sr. Wakefield júnior

360
00:26:38,400 --> 00:26:40,040
e sua esposa estão fora esta noite,

361
00:26:40,080 --> 00:26:42,240
Mia levará a senhorita Lily de volta
para seu próprio apartamento.

362
00:26:42,280 --> 00:26:43,680
OK, você sabe onde Mia está agora?

363
00:26:43,720 --> 00:26:45,920
Eu acredito que ela já está
foi entrevistado.

364
00:26:47,160 --> 00:26:48,360
Cinto e suspensórios.

365
00:26:49,760 --> 00:26:52,040
Claro. Por aqui.

366
00:26:57,560 --> 00:27:00,680
Mia, aqui é DCI Bergerac.

367
00:27:00,720 --> 00:27:02,880
Ele também gostaria de perguntar a você
algumas perguntas.

368
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Obrigado.

369
00:27:04,280 --> 00:27:06,840
Eu sei que momento difícil
isso é.

370
00:27:06,880 --> 00:27:08,720
Erm...

371
00:27:08,760 --> 00:27:10,480
Houve mais alguma coisa, Margaret?

372
00:27:10,520 --> 00:27:11,880
Ah, eu apenas pensei,

373
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
se houver alguma coisa, Mia
não posso responder...

374
00:27:13,520 --> 00:27:16,960
Certo, bem, saberei a quem perguntar.
Muito obrigado.

375
00:27:23,120 --> 00:27:25,840
Esta é a Lírio?

376
00:27:25,880 --> 00:27:28,440
Ah, ela é... Ela é linda.

377
00:27:31,680 --> 00:27:35,000
Ela às vezes ficava com você,
está certo?

378
00:27:36,360 --> 00:27:38,320
No seu apartamento?

379
00:27:38,360 --> 00:27:41,320
Cate e Julien tinham
muitos compromissos.

380
00:27:41,360 --> 00:27:45,000
Alguns dias, eu não conseguia esperar
para eles voltarem, então

381
00:27:45,040 --> 00:27:48,960
Eu levaria Lily para casa,
traga-a de volta pela manhã.

382
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
Mas não ontem à noite.
eu ia,

383
00:27:53,160 --> 00:27:56,320
para que Cate pudesse ir
a coisa da ópera,

384
00:27:56,360 --> 00:28:00,400
mas... ela mudou de ideia,
ficou em casa.

385
00:28:00,440 --> 00:28:04,440
Certo, porque em
o berçário que existe, erm,

386
00:28:04,480 --> 00:28:08,560
como uma pequena bolsa,
de roupas de bebê nele.

387
00:28:10,360 --> 00:28:13,600
Cate deve ter esquecido
para descompactá-lo.

388
00:28:17,880 --> 00:28:20,520
Como foram as coisas entre Cate
e o sogro dela?

389
00:28:21,600 --> 00:28:24,720
Ela gostava dele, ele era gentil com ela.

390
00:28:27,200 --> 00:28:30,760
E entre Cate e...
E Margarida?

391
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
Bom.

392
00:28:33,120 --> 00:28:34,320
Muito bom.

393
00:28:36,840 --> 00:28:38,600
Uma grande família feliz, então.

394
00:28:49,760 --> 00:28:51,520
Você mostrou as letras para eles?

395
00:28:55,600 --> 00:29:00,160
Quem sabia que o CCTV estava desligado,
além de mim, você e Julien?

396
00:29:01,480 --> 00:29:03,680
Cate poderia ter contado a alguém,
Eu suponho.

397
00:29:03,720 --> 00:29:06,200
Mas além da equipe,
não há ninguém.

398
00:29:10,720 --> 00:29:15,120
Você acha que foi um dos funcionários?
Oportunidade, motivo,

399
00:29:15,160 --> 00:29:18,280
significa... É assim que geralmente funciona.

400
00:29:20,840 --> 00:29:25,360
Então, eu quero que eles desapareçam, todos eles.

401
00:29:25,400 --> 00:29:28,840
Mas isso é...
Você mostrou as letras para eles?

402
00:29:28,880 --> 00:29:30,600
Isso não tem nada...

403
00:29:30,640 --> 00:29:33,320
Isso não tem nada a ver
com as malditas letras!

404
00:29:33,360 --> 00:29:36,960
Cada um deles.
Hoje. Ah, e troque as fechaduras.

405
00:29:44,600 --> 00:29:46,080
Bom dia.

406
00:29:46,120 --> 00:29:48,920
Eu sou o detetive inspetor
Barney Crozier.

407
00:29:48,960 --> 00:29:53,320
Entre as 20h
e 23h da noite passada,

408
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
uma jovem foi morta.

409
00:29:55,200 --> 00:29:58,440
Ela foi identificada
como Cate Wakefield.

410
00:29:58,480 --> 00:30:01,120
Er, Inspetor Chefe Bergerac,

411
00:30:01,160 --> 00:30:04,240
você se identificou
um principal suspeito?

412
00:30:04,280 --> 00:30:07,880
Dê-nos uma chance, Tim.
Ah, sim. Como você pode ver,

413
00:30:07,920 --> 00:30:12,360
Jim Bergerac está nos ajudando
o caso. Estamos perguntando a qualquer um...

414
00:30:12,400 --> 00:30:16,640
Você tem certeza que deveria
estar envolvido em tal
um caso grave, Senhor Deputado Bergerac?

415
00:30:16,680 --> 00:30:18,880
Não tenho certeza se entendi
a pergunta.

416
00:30:18,920 --> 00:30:21,520
Bem, você teve que tranquilizar

417
00:30:21,560 --> 00:30:24,240
a família que você será capaz
manter o foco?

418
00:30:26,440 --> 00:30:28,160
Somos incrivelmente sortudos
ter alguém

419
00:30:28,200 --> 00:30:30,480
com a experiência de Jim na equipe.

420
00:30:30,520 --> 00:30:34,360
Qualquer pessoa com alguma informação deve
entre em contato com a polícia imediatamente.

421
00:30:34,400 --> 00:30:38,640
Obrigado.Detetive...Você pode dizer
mais conosco?.. aqui, por favor.

422
00:30:38,680 --> 00:30:40,320
Isso significa que você está de volta
tempo integral?

423
00:30:40,360 --> 00:30:42,680
Jesus, isso era uma referência
para sua esposa?

424
00:30:42,720 --> 00:30:44,760
Era uma referência a mim bebendo.

425
00:30:44,800 --> 00:30:48,080
Bem, está fora de linha, no entanto.
Descubra para quem ela trabalha.

426
00:30:48,120 --> 00:30:50,120
Eu direi alguma coisa.
Como foi com a Mia?

427
00:30:50,160 --> 00:30:52,320
Multar. Não sei. Não, estranho.

428
00:30:52,360 --> 00:30:54,920
Bem, alguém tinha que contar
o ladrão não havia CCTV.

429
00:30:54,960 --> 00:30:58,320
Espere, pensei que tivéssemos combinado isso
ladrão era apenas uma opção.

430
00:30:58,360 --> 00:31:00,440
Você perguntou a Mia sobre a bolsa?

431
00:31:00,480 --> 00:31:02,200
Sim. Erm...

432
00:31:02,240 --> 00:31:05,000
Ela acha que Cate fez as malas antes de
mudou de idéia sobre ir para

433
00:31:05,040 --> 00:31:07,040
a ópera.
Então, como eu disse, ladrão.

434
00:31:07,080 --> 00:31:08,880
Não... de qualquer forma, eu tenho
um trabalho para você.

435
00:31:08,920 --> 00:31:10,840
Eu quero que você passe
todas as chamadas para

436
00:31:10,880 --> 00:31:12,040
a Sala de Incidentes. Dê-lhes um anel,

437
00:31:12,080 --> 00:31:13,960
veja se tem alguma coisa
vale a pena perseguir.

438
00:31:14,000 --> 00:31:17,200
O que? Não. Normalmente, você recebe um DC
para fazer isso,

439
00:31:17,240 --> 00:31:19,360
e 99% dessas chamadas
são besteira.

440
00:31:20,520 --> 00:31:23,160
Bem, sempre há o 1%.

441
00:31:23,200 --> 00:31:26,680
Além disso, você deseja aprimorar,
não é?

442
00:31:30,960 --> 00:31:32,840
Como tá indo?

443
00:31:32,880 --> 00:31:36,200
Sim, belisque-me. O que você tem?

444
00:31:36,240 --> 00:31:38,200
Indivíduos que se candidataram para trabalhar
para a empresa de Wakefield

445
00:31:38,240 --> 00:31:41,280
mas foram rejeitados.
Um nome surge.

446
00:31:41,320 --> 00:31:43,880
Você está brincando comigo!
Quando as tristezas vierem,

447
00:31:43,920 --> 00:31:46,800
eles não vêm como espiões solteiros,
mas em batalhões.

448
00:31:46,840 --> 00:31:49,320
Sim, sim, certo, eles fazem.

449
00:31:49,360 --> 00:31:52,040
Para onde vai Bergerac?Eu perguntei
ele para olhar os registros de chamadas.

450
00:31:52,080 --> 00:31:55,120
Bem, eu posso fazer isso. Não, isso é tudo
certo, ele estava realmente pronto para isso.

451
00:31:55,160 --> 00:31:57,040
Só que preciso contar a ele sobre isso.
Foi ele quem...

452
00:31:57,080 --> 00:31:59,680
Ei, ei, ei. Calma, calma, tigre.

453
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
Isso é apenas um nome
em uma lista por enquanto.

454
00:32:01,440 --> 00:32:03,080
Sim? Se ele vir isso,
ele vai se distrair.

455
00:32:03,120 --> 00:32:06,240
Então, por que não mantemos isso
entre nós?

456
00:32:07,800 --> 00:32:09,560
Enquanto isso,

457
00:32:09,600 --> 00:32:11,560
você olha para os movimentos dele
ontem à noite.

458
00:32:11,600 --> 00:32:14,920
Faça isso discretamente.
Não assuste os cavalos.

459
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
TOM DE TOQUE

460
00:32:26,520 --> 00:32:30,120
Olá? Bom dia, é isso?
Sandra Cook?

461
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
Sim, falando.

462
00:32:31,480 --> 00:32:35,200
Olá, aqui é o Detetive Chefe
Inspetor Jim Bergerac.

463
00:32:35,240 --> 00:32:36,480
Ah, certo.

464
00:32:36,520 --> 00:32:39,480
Você deixou uma mensagem dizendo que tinha
algumas informações que podem nos ajudar

465
00:32:39,520 --> 00:32:43,560
em nossa investigação. Sim, sim, eu
fez. Não tenho certeza se isso ajuda em alguma coisa,

466
00:32:43,600 --> 00:32:46,120
mas ontem à noite tive esse sonho.

467
00:32:50,160 --> 00:32:52,000
Acho que foi o marido.

468
00:32:52,040 --> 00:32:54,320
Eu só acho que ele parece
realmente evasivo.

469
00:32:57,200 --> 00:33:01,680
Na verdade, não se trata disso.
É sobre o bastardo lá em cima
e seu flamenco bastardo.

470
00:33:05,800 --> 00:33:07,400
Sim? Sua mãe.

471
00:33:07,440 --> 00:33:10,960
Minha mãe o quê?
Rindo, desliga

472
00:33:17,440 --> 00:33:19,640
Más notícias. Eu verifiquei o...
Shh, shh, shh.

473
00:33:25,840 --> 00:33:28,640
Eles, er... o nome que você queria
verificando.

474
00:33:33,960 --> 00:33:36,760
É uma pena.
Pensei que estávamos no caminho certo.

475
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
Sim, vou superar isso.

476
00:33:42,240 --> 00:33:44,080
Er, o que você vai fazer agora?

477
00:33:44,120 --> 00:33:48,240
Colocar tudo em nosso CMS?
Sim. Não, bom. Mostre-me novamente.

478
00:33:50,760 --> 00:33:52,960
Então, coloque essa parte em alta prioridade

479
00:33:53,000 --> 00:33:55,520
e aquela parte em prioridade média.

480
00:34:01,600 --> 00:34:03,800
Eu disse isso em voz alta, certo?

481
00:34:03,840 --> 00:34:06,160
Sim... Sim, sim, claro.

482
00:34:14,920 --> 00:34:17,040
DCI Bergerac? Sim.

483
00:34:17,080 --> 00:34:19,440
Ah, que bom, é você.
Er, Pete Benedict,

484
00:34:19,480 --> 00:34:21,960
seu novo conselheiro. Olha,

485
00:34:22,000 --> 00:34:24,480
Quero dizer, não estamos programados
para começar até amanhã.

486
00:34:24,520 --> 00:34:29,040
Mas eu estava apenas de passagem,
pensei em me apresentar.

487
00:34:29,080 --> 00:34:30,400
Sim, olha, amanhã não está bom.

488
00:34:30,440 --> 00:34:35,280
Mas quando as coisas se acalmarem,
Eu vou te ligar
e podemos resolver alguma coisa.

489
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Eu literalmente passo metade da minha semana aqui.

490
00:34:45,160 --> 00:34:49,280
Olhar. Isto é obrigatório
estipulação do seu envolvimento
no caso.

491
00:34:49,320 --> 00:34:53,280
Bem, foi o que Uma disse.
OK, escute, sem ofensa, Pete...

492
00:34:53,320 --> 00:34:55,920
Já adoro onde isso vai dar.
..Eu só concordei em
isso para apaziguar Uma,

493
00:34:55,960 --> 00:34:59,320
não porque eu precise, porque
Na verdade, estou aqui para resolver uma porra
assassinato.

494
00:34:59,360 --> 00:35:01,920
Mas tudo bem.
Eu sinto que tudo está ficando demais,

495
00:35:01,960 --> 00:35:04,480
Eu te ligo -
como isso soa?

496
00:35:07,840 --> 00:35:09,920
Entendido.

497
00:35:09,960 --> 00:35:14,720
Vamos conversar sobre isso amanhã.
Vou lhe enviar por e-mail os detalhes.

498
00:35:29,320 --> 00:35:30,960
Nada de utilidade no registro de chamadas.

499
00:35:31,000 --> 00:35:33,640
OK. Sempre vale a pena conferir, no entanto.

500
00:35:39,560 --> 00:35:41,400
Coloque isso no CMS, certo?

501
00:36:30,240 --> 00:36:32,200
Alguém para ver você, John.

502
00:36:37,480 --> 00:36:40,120
A vida lá fora tratando
você está bem, João?

503
00:36:40,160 --> 00:36:42,280
Ah, não é sem
seus desafios.

504
00:36:42,320 --> 00:36:45,480
Eu preciso saber seu paradeiro
entre 20h e 23h da noite passada.

505
00:36:45,520 --> 00:36:48,360
Na época em que Wakefield
menina morreu, certo?

506
00:36:49,840 --> 00:36:51,400
Isso vai ser
uma coisa normal, então?

507
00:36:51,440 --> 00:36:54,920
Toda vez que há
um crime grave na ilha,
Posso esperar uma visita sua?

508
00:36:54,960 --> 00:36:56,680
Bem, se isso se encaixa no seu
perfil ofensivo.

509
00:36:56,720 --> 00:37:00,240
Exceto, nós dois sabemos que eu não
tem um perfil ofensivo.

510
00:37:00,280 --> 00:37:01,760
Duas semanas depois de você ter sido libertado,

511
00:37:01,800 --> 00:37:05,200
você se inscreveu para trabalhar em
um canteiro de obras de Wakefield.

512
00:37:05,240 --> 00:37:07,720
Nem consegui entrevista.
Deve ter sido frustrante.

513
00:37:07,760 --> 00:37:09,880
Ah, eu não gosto
insistir nessas coisas.

514
00:37:09,920 --> 00:37:13,400
"Livre-se de toda amargura,
raiva e raiva,

515
00:37:13,440 --> 00:37:19,880
"brigas e calúnias,
junto com todas as formas de
malícia." Efésios 4:31.

516
00:37:19,920 --> 00:37:22,960
Você está brincando comigo. Oh, há muito
de tempo para matar na prisão.

517
00:37:24,920 --> 00:37:26,680
Encontrei Sua luz.

518
00:37:26,720 --> 00:37:28,960
E com Sua luz veio
o poder de perdoar.

519
00:37:29,000 --> 00:37:30,480
Especificamente, você.

520
00:37:32,000 --> 00:37:34,080
Embora alguns dias sejam mais fáceis
do que outros.

521
00:37:34,120 --> 00:37:36,000
Admiro sua consistência.

522
00:37:36,040 --> 00:37:38,720
Você cantou a mesma porra
música durante todo o seu julgamento.

523
00:37:39,840 --> 00:37:41,080
Ninguém acreditou então.

524
00:37:43,920 --> 00:37:45,240
Inspetor...

525
00:37:46,440 --> 00:37:48,600
Jim...

526
00:37:48,640 --> 00:37:50,800
Ouça-me.

527
00:37:50,840 --> 00:37:54,440
O alívio quando você se rende,
ao plano de Deus,

528
00:37:54,480 --> 00:37:59,920
no meu caso, e para a verdade,
na sua...

529
00:38:02,400 --> 00:38:05,960
..é lindo. Diga-me onde
você estava ontem à noite, John...

530
00:38:08,560 --> 00:38:10,080
..e você não me verá novamente.

531
00:38:12,440 --> 00:38:14,200
Matando Cate Wakefield.

532
00:38:18,800 --> 00:38:20,080
Lá.

533
00:38:21,280 --> 00:38:22,840
Eu confesso.

534
00:38:35,080 --> 00:38:37,720
Ah, Mia. Momento perfeito.

535
00:38:39,720 --> 00:38:42,880
À luz dos acontecimentos recentes,
Receio que vamos deixar você ir.

536
00:38:42,920 --> 00:38:46,720
Em vigor imediatamente.
Você receberá um mês de salário.

537
00:38:46,760 --> 00:38:48,960
Isso está de acordo com seu contrato.

538
00:38:49,000 --> 00:38:53,200
Você verá que está logo acima
a cláusula NDA.

539
00:38:53,240 --> 00:38:54,800
Você está... Você está me demitindo?

540
00:38:54,840 --> 00:38:57,680
Eu acredito que você tem um molho de chaves
para o carro da Sra. Wakefield.

541
00:39:00,600 --> 00:39:02,920
E quanto a Lílian?

542
00:39:02,960 --> 00:39:05,480
Sim, deixe-a também.

543
00:39:08,320 --> 00:39:10,440
Eu não contei nada a ele.

544
00:39:11,480 --> 00:39:13,920
Quando falei com o policial,
Eu não disse uma palavra.

545
00:39:15,760 --> 00:39:18,720
Bem, por que, você faria?
Não há nada a dizer.

546
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
BEBÊ CHORA

547
00:39:34,960 --> 00:39:37,120
Quando Barney e eu visitamos
a cena do crime esta manhã,

548
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
no berçário,
encontramos uma pequena bolsa

549
00:39:39,400 --> 00:39:41,360
de roupas de bebê limpas que pareciam

550
00:39:41,400 --> 00:39:42,720
como se estivessem reunidos
com pressa,

551
00:39:42,760 --> 00:39:45,520
e enfiado em um saco.
No caminho para o berçário,

552
00:39:45,560 --> 00:39:47,920
existem vários pequenos,
itens caros,

553
00:39:47,960 --> 00:39:50,080
tudo deixado intocado. Nós estivemos
olhando tudo errado.

554
00:39:50,120 --> 00:39:52,440
Cate não foi morta
porque ela entrou em um assalto,

555
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
mas uma tentativa de sequestro
de Lily Wakefield.

556
00:39:55,720 --> 00:39:57,960
Agora, poderia ser um rival de negócios,
um ex-funcionário,

557
00:39:58,000 --> 00:39:59,720
alguém com rancor.
É uma longa lista.

558
00:39:59,760 --> 00:40:01,480
Mas um nome realmente surgiu.

559
00:40:03,880 --> 00:40:05,280
John Blakely.

560
00:40:05,320 --> 00:40:07,040
Agora, para alguns de vocês,
isso foi antes do seu tempo,

561
00:40:07,080 --> 00:40:08,120
então, um pouco de contexto.

562
00:40:08,160 --> 00:40:10,640
John não apareceu no nosso radar
até seus 20 e poucos anos.

563
00:40:10,680 --> 00:40:13,680
Nada grave, fraude de cartão de crédito,
uma acusação de resistência à prisão.

564
00:40:13,720 --> 00:40:15,800
Ele conseguiu um emprego
um canteiro de obras como marceneiro,

565
00:40:15,840 --> 00:40:17,080
e ele se acalmou um pouco.

566
00:40:17,120 --> 00:40:19,080
Mas então ele é demitido depois
entrando em uma briga,

567
00:40:19,120 --> 00:40:21,760
e então ele sequestrou
a filha de 14 anos de

568
00:40:21,800 --> 00:40:24,160
CEO da construtora.

569
00:40:24,200 --> 00:40:27,800
O que Jim é muito modesto
mencionar é que ele encontrou

570
00:40:27,840 --> 00:40:29,960
a garota e ele trouxeram
João à justiça.

571
00:40:30,000 --> 00:40:33,040
John foi condenado a 15 anos,
libertado depois das dez em liberdade condicional.

572
00:40:33,080 --> 00:40:36,720
Então, ele se candidata a um emprego
em um canteiro de obras administrado, acho
quem?

573
00:40:36,760 --> 00:40:37,800
Os Wakefields.

574
00:40:37,840 --> 00:40:40,000
Seu pedido foi rejeitado
fora de controle.

575
00:40:40,040 --> 00:40:42,720
Então uma câmera ANPR capta
um carro registrado

576
00:40:42,760 --> 00:40:45,880
para John Blakely, a meia milha de
a casa de Wakefield em

577
00:40:45,920 --> 00:40:48,280
a hora do crime.
Agora, olhe, esta tarde,

578
00:40:48,320 --> 00:40:50,200
Falei com John no trabalho.
Ele estava na defensiva,

579
00:40:50,240 --> 00:40:53,320
ele era evasivo.
Ele afirma que encontrou Deus na prisão.

580
00:40:53,360 --> 00:40:55,360
Talvez ele tenha feito isso,
mas para alguém com a história de John,

581
00:40:55,400 --> 00:40:58,600
uma rejeição dessas do Arthur
A empresa de Wakefield é tudo o que seria
pegue.

582
00:40:58,640 --> 00:40:59,640
Isso é bom.

583
00:41:01,120 --> 00:41:04,320
É uma coincidência que seu primo
suspeito é seu famoso colarinho.

584
00:41:04,360 --> 00:41:06,400
Esse sequestro não é
o único crime que resolvi, Barney.

585
00:41:06,440 --> 00:41:08,880
Não, não, e com sua riqueza
experiência policial,

586
00:41:08,920 --> 00:41:11,200
você não precisa que eu te lembre disso
você está se levantando em

587
00:41:11,240 --> 00:41:13,160
O trabalho do John é assim...

588
00:41:13,200 --> 00:41:16,040
Quero dizer, isso poderia ser visto
como assédio.

589
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Não, eu mantive o convívio.

590
00:41:19,280 --> 00:41:20,640
OK...

591
00:41:22,280 --> 00:41:25,560
OK, eu compro.
Vamos trazê-lo para dentro.

592
00:41:25,600 --> 00:41:27,600
Ótimo. Estamos tocando os sinos
e assobia sobre isso.

593
00:41:27,640 --> 00:41:28,840
O que o uniforme pode sobrar?

594
00:41:43,880 --> 00:41:47,400
O que você acha?
Cinco minutos antes de John desmoronar?

595
00:41:47,440 --> 00:41:49,640
Não, obrigado. Não sou um homem de apostas.

596
00:41:49,680 --> 00:41:54,480
Entrevista, John Blakely.
4 de setembro de 2024.

597
00:41:54,520 --> 00:41:56,800
Detetive Inspetor Chefe
Jim Bergerac liderando,

598
00:41:56,840 --> 00:41:58,200
junto com DC Steve Hobson.

599
00:42:00,120 --> 00:42:01,720
John.

600
00:42:01,760 --> 00:42:03,160
Jim.

601
00:42:03,200 --> 00:42:04,960
Você trabalha no estaleiro de Winsford.

602
00:42:05,000 --> 00:42:08,320
Este é um estágio de trabalho, já que seu
libertação da prisão de La Moye.

603
00:42:08,360 --> 00:42:10,880
Sim. A que horas você saiu do trabalho
ontem à noite?

604
00:42:10,920 --> 00:42:13,680
Por volta das 6h30, 6h45.
O que você fez depois disso?

605
00:42:13,720 --> 00:42:16,240
Eu dirigi três dos meus colegas,
incluindo meu chefe,

606
00:42:16,280 --> 00:42:19,240
Tom Winsford,
para um pub na La Rue du Saut Falluet.

607
00:42:19,280 --> 00:42:23,080
E tendo abandonado seus colegas,
o que você fez então?

608
00:42:23,120 --> 00:42:26,280
Eu fiquei. Era noite de teste.

609
00:42:27,360 --> 00:42:29,080
Ficamos em segundo lugar.

610
00:42:29,120 --> 00:42:31,160
Foi um desempate, na verdade.

611
00:42:31,200 --> 00:42:34,320
"Zagreb é a capital
de qual país?"

612
00:42:36,160 --> 00:42:39,040
A que horas você saiu do bar?
11h30.

613
00:42:39,080 --> 00:42:41,600
Nesse ponto, eu dirigi
meus colegas

614
00:42:41,640 --> 00:42:45,080
para suas respectivas casas.
Deixei Tom por último,

615
00:42:45,120 --> 00:42:46,320
em Clifton...

616
00:42:47,640 --> 00:42:49,280
..às 12h15.

617
00:42:50,880 --> 00:42:55,360
Cate Wakefield foi assassinada
por volta das 21h,

618
00:42:55,400 --> 00:42:56,600
não era ela?

619
00:42:59,080 --> 00:43:01,000
Ou talvez um pouco depois?

620
00:43:06,840 --> 00:43:08,480
O que diabos ele estava pensando?

621
00:43:08,520 --> 00:43:10,920
Levaria cinco minutos
para descobrir isso.

622
00:43:21,520 --> 00:43:24,120
NOTÍCIAS DE TELEVISÃO: Centenas de
clientes com pedidos não entregues.

623
00:43:24,160 --> 00:43:26,560
O colapso de
a empresa provavelmente levará a...

624
00:43:26,600 --> 00:43:30,720

E você sabe como é

625
00:43:30,760 --> 00:43:36,000

Longe demais

626
00:43:36,040 --> 00:43:37,800


627
00:43:39,280 --> 00:43:41,720
RELATÓRIO DE NOTÍCIAS: A polícia não compartilhou
qualquer informação adicional neste

628
00:43:41,760 --> 00:43:45,440
tempo, mas fontes locais têm
nomeou-o como John Blakely.
Está tudo bem, deixe ligado.

629
00:43:45,480 --> 00:43:48,720
Blakely foi condenado
do rapto de crianças depois

630
00:43:48,760 --> 00:43:51,640
uma investigação policial de alto nível
há dez anos.

631
00:43:51,680 --> 00:43:54,240
Mas a sua prisão e subsequente
lançamento é algo

632
00:43:54,280 --> 00:43:56,600
de um constrangimento
para a polícia,

633
00:43:56,640 --> 00:43:59,680
e perguntas já estão sendo
questionado sobre como lidar com

634
00:43:59,720 --> 00:44:02,520
o inquérito.
De volta para Rob no estúdio.

635
00:44:37,560 --> 00:44:40,720
ESTÁTICA NO MONITOR DO BEBÊ

636
00:45:04,880 --> 00:45:06,840
ONDAS QUEBRANDO

637
00:45:21,920 --> 00:45:23,400
Jesus...

638
00:45:23,440 --> 00:45:25,040
Meu Deus, não!

639
00:45:25,080 --> 00:45:28,640
Não! Julien... Ela se foi!

640
00:45:28,680 --> 00:45:31,480
Ela se foi! Alguém levou Lily!

641
00:45:35,360 --> 00:45:43,320
Legendas por Red Bee Media